О творчестве Галины Васильевны Романовой

Романова Галина Васильевна — удмуртский прозаик, поэт – автор поэтических сборников, рассказов, пьес, юморесок, сказок и песен. Родилась 22 августа 1950 г. в деревне Сухая Видзя (Булай Починка) Увинского района Удмуртии.

После окончания восьмилетней школы работала в колхозе дояркой, затем в Ижевске — строителем. Получила среднее образование в школе рабочей молодёжи. В 1980 г. заочно окончила филологический факультет Удмуртского государственного университета.

С 1968 г. работает в удмуртских газетах и журналах. Начав корректором в редакции газеты «Советской Удмуртия», выросла до литературного сотрудника и заместителя редактора журнала «Инвожо». В 1990 г. назначена ответственным секретарём созданных тогда новых журналов «Инвожо» и «Вордскем кыл», организационной работе в которых отдала много творческих сил. С 1998 г. — литературный сотрудник, заместитель редактора журнала «Инвожо».

Член СП РФ с 1990. Одна из четырех поэтесс, чье творчество составило эпоху в удмуртской женской поэзии кон. ХХ в.

Первые стихи опубликовала в 1968 г. в газете «Советской Удмуртия», позже ее произведения печатались в республиканских газетах и журнале «Молот», еженедельнике «Литературная Россия» и во многих удмуртских периодических изданиях. Некоторые её сочинения переведены на русский, эстонский, татарский, коми, чувашский, калмыцкий языки.

Автор поэтических книг «Чош вамышъялом» («Вместе зашагаем»,1982), «Шепасько юос» («Хлеба колосятся»,1988) и др., повести-воспоминания «Моя высокая-высокая гора», стихов и сказок для детей. Пробует себя и в драматургии: ею созданы трагикомедии и водевиль.

В последние годы она проявила себя в прозе и драматургии, написала своеобразную автобиографическую повесть «Ж:ужыт, ж:ужыт гурезе» («Моя высокая гора»). По её пьесе-сказке «Сьо:д ты но Улэп турын» («Чёрное озеро и Живая трава») поставлен музыкальный радиоспектакль, а по пьссе-легенде «Шунды-Мумы («Солнце-Мать») — в Удмуртском национальном драмтеатре спектакль. В журнале «Кенеш» и в газете «Удмурт дунне» опубликованы две трагикомедии («Уч:ы чирдэм зэм меда но . », «Ватос» ) и водевиль «Калмезъёс но ваткаос». Около 50 её стихотворений положены на музыку, многие из них стали популярными песнями.

В стихах и прозе Г. Романова пишет о своём поколении, о его мечтаниях и исканиях в нашем непростом мире. Мировосприятие ее светло и оптимистично. По интонации, по образной системе ее стихи близки родному фольклору. По общему строю они тяготеют к эпичности, лирическое переживание в них нередко связано с конкретными фактами внешней жизни. В её пьесах высвечиваются конфликтные ситуации противостояния морали и безнравственности в современной жизни. В 2006 г. вышла её книга для учащихся младших классов «Лобась валъёс».

Кроме собственно авторской творческой работы Г. Романова выполняет функции составителя. Вышла в свет подготовленная ею трёхтомная антология удмуртского рассказа («Выль дунне» — 1989, 1991 гг.; «Быльырам синкыли» — 1997). Благодаря её стараниям увидели свет не опубликованные при жизни рассказы, юморески, критические статьи, дневник Романа Валишина в отдельной книге «Тодметъёс» (1989), сборнике «Незамёрзшие цветы» (2004), а также рассказы рано ушедших из жизни прозаиков Бориса Вахрушева и Вениамина Попова. Ею подготовлена к изданию книга рассказов удмуртских писателей в переводах на русский язык.

За активную работу по развитию и пропаганде удмурткой литературы Г. Романова награждена Почётной грамотой Президиума Верховного Совета УАССР (1986), национальной литературной премией имени Ашальчи Оки (1996), премией имени Эрика Батуева от института стратегии развития региона (2006). Является Заслуженным работником культуры УР (1995) и РФ (2006).

Интересные люди Удмуртии

Писатели

Романова Галина Васильевна
(1950)

С 1968 г. работает в удмуртских газетах и журналах. Начав корректором в редакции газеты «Советской Удмуртия», выросла до литературного сотрудника и заместителя редактора журнала «Инвожо».

В 1990 г. назначена ответственным секретарём созданных тогда новых журналов «Инвожо» и «Вордскем кыл», организационной работе в которых отдала много творческих сил.

Первые стихи Г. Романова опубликовала в газете «Советской Удмуртия» (1968), позже её произведения печатались во всех удмуртских периодических изданиях. Некоторые её сочинения переведены на русский, эстонский, татарский, коми, чувашский, калмыцкий языки.

В последние годы она проявила себя в прозе и драматургии, написала своеобразную автобиографическую повесть «Жужыт, жужыт гурезе» («Моя высокая гора»). По её пьесе-сказке «Сьод ты но Улэп турын» («Чёрное озеро и Живая трава») поставлен музыкальный радиоспектакль, а по пьесе-легенде «Шунды-Мумы» («Солнце-Мать») — в Удмуртском национальном драмтеатре спектакль. В журнале «Кенеш» и в газете «Удмурт дунне» опубликованы две трагикомедии («Учы чирдэм зэм меда но. », «Ватос») и водевиль «Калмезъёс но ваткаос». Около 50 её стихотворений положены на музыку, многие из них стали популярными песнями. В стихах и прозе Г. Романова пишет о своём поколении, о его мечтаниях и исканиях в нашем непростом мире. В её пьесах высвечиваются конфликтные ситуации противостояния морали и безнравственности в современной жизни. В 2006 г. вышла её книга для учащихся младших классов «Лобась валъёс».

Кроме собственно авторской творческой работы, Г. Романова выполняет функции составителя. Вышла в свет подготовленная ею трёхтомная антология удмуртского рассказа («Выль дунне» 1989, 1991 гг.; «Быльырам синкыли» — 1997). Благодаря её стараниям увидели свет не опубликованные при жизни рассказы, юморески, критические статьи, дневник Романа Валишина в отдельной книге «Тодметъёс» (1989), сборнике «Незамёрзшие цветы» (2004), а также рассказы рано ушедших из жизни прозаиков Бориса Вахрушева и Вениамина Попова. Ею подготовлена к изданию книга рассказов удмуртских писателей в переводах на русский язык.

За активную работу по развитию и пропаганде удмуртской литературы Г. Романова награждена Почётной грамотой Президиума Верховного Совета УАССР (1986), национальной литературной премией имени Ашальчи Оки (1996), премией имени Эрика Батуева от Института стратегии развития региона (2006). Является Заслуженным работником культуры УР (1995) и РФ (2006).

Романова Галина

Галина Васильевна Романова — удмурт кылбурчи но веросчи, Россиысь писательёслэн огазеяськонзылэн ёзчиез, Россия Федерациысь культура удысысь сӥё-дано ужась.

Содержание

Улон сюресэз [ править ]

Галина Романова вордскиз Ува ёросысь Булай Починка (Сухая Видзя) гуртын 1950-тӥ арын 22 гудырикошконэ. [1]

«Семьяын вить нылпиос будӥм, мон бадӟымез. Меми-дяди уй-нунал ужазы. Но няньтэк, вӧйтэк ӧм улэ». [2]

Мон асме «шӧтэм ӵӧжпиен» лыдъялляй. Висъяськылӥ, дыр, укыр ас поннам улэменым гинэ. [3]

Тямыс классэз йылпумъямез бере одӥг арзэ колхозын скал кыскиз, собере каменщике дышетскиз но кык арзэ Ижкарын улон коркаос лэсьтӥз. [4]

1968-тӥ арысен удмурт газетъёсын но журналъёсын ужа. [1]

Ужан сяменыз ӝыт ужась школаын дасэтӥ классэз йылпумъяз, нош 1980-тӥ арын заочно Удмурт кун университетысь удмурт филология факультетэз. [4]

Та арын ик «Молот» журналэ выжиз. Отын со машинисткалэсь но технической редакторлэсь, корректорлэсь ужзэ быдэсъяз. Татысен ик Галинаез синйылтӥз Володя Романов. «Советской Удмуртиын» ужасьёс монэ «Дась лу!» редакцие нуизы. Отын тонэн огкадь фамилиё адями вань, пе. Атай нимыз но тупа вылэм. Нош со мыным нырысь валысь шуш потӥз. «Мынам тулысэ» пичи, векчи книгазэ кузьмаз. Ураме потон ӧс дорозь келяз, кытын улэмме юаз… [3] Озьы пинал семья кылдӥз.

1990-тӥ арысен «Вордскем кыл» но «Инвожо» журналъёс потыны кутскизы. Галина Романова кыказ но редакциосын кыл кутӥсь секретарь луыса ужаз. Кытӥяз вормонтэмзэ но возэз кысконо луэ. Туж ёрмон дыре, 1992-тӥ арын, бумагалы ветлон мон вылэ усиз. Кык сюрс иськем ке но – самолётэн. Калининград дорысь Неман городын бумага поттон комбинатын туж умой пумитазы. Одӥг документ понна – сокеме. Бертӥ но бӧрсям ик кык-куинь нунал ортчыса, быдэс вагон (54 тонна) вылӥ ӟечлыко бумага вуиз. Кемалы тырмиз. [3]

1998–2002-тӥ аръёсы со «Инвожо» журналлэн валтӥсь редакторлэн воштӥсез вал, 2003-тӥ арын «Удмурт дунне» газетэ ужаны выжиз,2007-тӥ арын – «Кенеш» журналэ. [4]

Ай пенсие потса, кияз ноку крезь кутылымтэ адями, Галина Васильевна аслыз крезь лэсьтытэ но соин шудыны дышетске. «Мынам пель сьӧрам ялан кин ке вера вал кадь: тыныд крезен шудоно, – шуэ Галина Васильевна». Та кышномуртлэн мылкыдыз зэмзэ но вормонтэм, лэся. [5]

Гожъямъёсыз сярысь [ править ]

Галина Васильевна Романовалэсь гожъяськон удыссэ эскерыку, син шоры йӧтэ авторлэн пӧртэм жанръёсын ужамез: со кылбурчи но, драматург но, веросчи но, озьы ик журналист. [6]

Галина Романовалэн нырысетӥ кылбуръёсыз 1968-тӥ арын «Советской Удмуртия» газетын печатласькизы, собере – вань удмурт газет-журналъёсын, егит кылбурчиослэн «Пыд улын – музъем» сборниказы. Туннэ нуналлы авторлэн вить книгаез потэмын. Нырысетӥ кылбур книгазэ поттӥз 1982-тӥ арын – «Ӵош вамышъялом», кыкетӥзэ 1988-тӥ арын – «Шепасько юос». Нош 1991-тӥ арын лыдӟись кие вуиз веросъёсын, выжыкылъёсын, кырӟанъёсын, кылбуръёсын «Выль кен» книгаез. Тросэз кылбуръёсыз потэмын ӟуч кылын «Мир женской души» книгаын, эстон кылын – «Ньыль тылскем» бичетын. Озьы ик Г. Романовалэн кылбуръёсыз берыктэмын бигер, коми, чуваш, калмык но мукет кылъёсы. [6]

Ог 50 кылбуръёсыз кырӟан луизы.

Галина Романова нылкышно кылбуретлэсь пӧртэмлыкъёссэ ас сяменыз азинтэ. Со ӵемысь курыт шӧмо яратонэз суреда. Та поэтессалэн лирической героиняез яратонлэсь вуэмзэ лулысь-сюлмысь возьма.

Я, лыкты, лыкты со доры

Мед вӧлдӥськоз шудмы.

Я, ӟыгырты юнгес,

Кылсуред тупатон но радъян манерезъя Г. Романовалэн яратонлы сӥзем кылбуръёсыз калык кырӟанъёслы матын луо. Поэтессалэн чуръёсаз чеберлык пала кыстӥськон, чеберлыкез кылдытыны-вордыны тыршон мылкыдъёс юн шӧдӥсько. [7]

Берло аръёсы Галина Романова ассэ возьматӥз проза но драматургия удысын, 2000-тӥ арын «Ӝужыт-ӝужыт гурезе» аспӧртэмлыко автобиографической повестен книга поттӥз. Та тодэ ваёнъёслы сӥзем произведение. Повестьысь веросъёс шуныт но ӝожмыт мылкыдоесь. Веросъёс сӥземын улонысь вазь кошкем анаезлы; котьку шуг-секытъёс кылдыку, толэзь сямен сюресэз югдытӥсь атаезлы; Волгоград палъёсысь вуэм пинал дыр эшезлы; школаын дышетскись пинал нылашлэн нырысетӥ яратонэзлы. Героинялэн улоназ трос гинэ шудо учыръёс вал: тодмо удмурт поэтэн В. Романовен ог-огзэс яратон, бызён но пизы вордскон, нырысетӥ печатлам кылбур, кудзэ синйылтӥз тодмо Ф. Васильев, дыр ортчемъя лыдӟисьёс пӧлын тодмо но яратоно автор луэмез. Со юрттэ (тужгес но егит калыклы) азьвылзэ, ортчемзэ син азязы ӟечгес пуктыны. Г. Романовалэн та книгаез нылкышнолэн секыт адӟонэз сярысь маде . [8]

Солэн «Сьӧд ты но Улэп турын» выжыкыл-пьесаезъя пуктэмын крезьгуро радиоспектакль (1987), нош «Шунды-Мумы» легенда-пьесаезъя – Удмурт Йӧскалык театрын спектакль (2003), «Калмезъёс но Ваткаос» водевилез, «Уӵы чирдэм зэм меда но…», «Ватос» трагикомедиосыз «Кенеш» журналын но «Удмурт дунне» газетын печатламын. [1]

«Шунды-Мумы» спектакль сярысь М. Гаврилова-Решитьколэн, В. Ванюшевлэн гожъямъёссы, критической статьяоссы потӥзы удмурт газет-журналын. Соос верало Г. Романовалэсь удмурт йылолъёсты тодэмез но соосты пьесаяз кутыны быгатэмез сярысь. Авторлэн пьесаяз огазеяськон сярысь малпан шарак чузъяське… Пьеса, выжыкыл кадь, шудо йылпумъяське. Спектакльын валтӥсь малпан воштӥськемынгес… Таяз вариантын валтӥсь веран – ас калыктэ котькыӵе вакытаз яратоно. [9]

2006-тӥ арын писатель нылпиосты шумпоттӥз чебер буёло «Лобась валъёс» книгаеныз. [4]

Галина Романова мукет удмурт писательёслэсь произведениоссэс калык доры вуттон сярысь но сюлмаське. Со люкаса но дасяса поттӥз тямыс книга: удмурт веросъёсын куинь антология «Выль дунне» (1989, 1991), «Быльырам синкылиос» (1997); Роман Валишинлэн веросъёсыныз, юморескаосыныз, критической ужъёсыныз но дневникеныз «Тодметъёс» (1990) но ӟуч кылын веросъёсыныз «Незамёрзшие цветы» (2004); улонысь вазь кошкем гожъяськисьлэн Борис Вахрушевлэн веросъёсыныз «Шокчиз кысэм кӧрык» (1988); серемес веросъёсын «Чипы лым» (1993); сценкаосын, сценарийёсын «Катанчи усьтӥське» (2001). [4]

Галина Васильевна Романова гожъя аслаз огъёзъёсыз сярысь, асьме секыт вакытъёсы соослэн малпанъёссы но утчаськонъёссы сярысь. Нош пьесаосаз шӧдӥське туала улонлэн ӟеч но урод палъёсыз. [1]

Наградаосыз но премиосыз [ править ]

СССР-ысь Госкомиздатлэн но культура удысын ужасьёслэн профсоюззылэн ЦК-езлэн Данъян грамотаенызы пусъемын. [6]

УАССР-ысь Вылӥ Кенешлэн Президиумезлэн Данъян грамотаеныз. [6]

Ашальчи Оки нимо йӧскалык премилэн лауреатэз, 1996. [6]

Эрик Батуев нимо диплом но премиялэн лауреатэз, 2006. [6]

Библиография [ править ]

Книгаосыз [ править ]

Статьяосыз [ править ]

Анай : очерк // Удмурт дунне. – 2007. – 7 марта. – С. 6–7.

Бабасыр : серемес сценка // Удмурт дунне. – 2007. – 18 июля. – С. 7.

Быръем кылбуръёс// Удмурт нылкышно кылбуретлэн тулкымъёсыз / Л. П. Федорова. – Ижевск, 2007. – С. 216–232.

Вылэм, шуо, сыӵе калык : диптих // На переломе эпох : Союзу писателей Удмуртии 70 лет, 1934–2004 : ст., стихотворения, прозаич. произведения, док. – Ижевск, 2006. – С. 221–222.

Зорем тӧдьы // Зарни дэремен шунды : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2006. – С. 94–95.

Йыбырттӥсько тыныд // Даур (Ува). – 2009. – 17 апр.

«Камсьӧр батыр но Инсьӧр нылаш» // Выль даур : прил. к газ. «Можгин. вести». – 2007. – 22 сент.

Клад : рассказ // Италмас. – 2008. – № 1. – С. 83–90.