биография На Испанском Языке Простая

Текст на испанском с переводом и аудио «Autobiografía» (Автобиография)

Me llamo Alejandro Makovski, soy de Moscú. Tengo dieciseis años. — Меня зовут Александр Маковский, я из Москвы. Мне шестнадцать лет.

Llevo cinco años estudiando español. Acabo de terminar el bachillerato en el colegio cincuenta y siete. Ahora pienso entrar en la facultad de filología de la Universidad estatal de Moscú. — Я изучаю испанский язык уже пять лет. Я только что закончил среднюю школу номер пятьдесят семь. Сейчас я планирую поступить на филологический факультет Московского государственного университета.

Quisiera aprender otros idiomas porque me hace ilusión trabajar de traductor. Bueno, de intérprete también. — Я хотел бы изучать другие языки, потому что я рассчитываю работать письменным переводчиком. Ну, и устным переводчиком тоже.

Cuando aprendes una lengua extranjera, conoces también la cultura de ese país, le parece? — Когда изучаешь иностранный язык, также знаешь культуру этой страны, вы согласны?

Además es muy práctico. — Кроме того, это очень практично.

El español siempre me ha gustado aunque no he estado en España. Conozco a varios españoles y practico español con ellos. — Мне всегда нравился испанский язык, хотя я не был в Испании. Я знаком с несколькими испанцами и практикую испанский язык с ними.

Y naturalmente mi sueño es ir a visitar España. — И конечно моя мечта — посетить Испанию.

En cuanto a mis preferencias, cambian rapidamente. Antes me gustaba mucho la música “rock”, pero ahora prefiero escuchar algo más tranquilo. Música clásica por ejemplo. — Что касается моих предпочтений, они быстро меняются. Раньше мне очень нравилась рок-музыка, но сейчас я предпочитаю слушать что-то более спокойное. Классическую музыку, например.

Yo leo bastante, autores hispanos también. Sobre todo me gusta “Cien años de soledad” de Gabriél García Márquez. Algun día quisiera leer esta obra en original. — Я довольно много читаю, латиноамериканских авторов тоже. Особенно мне нравится «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсии Маркеса. Когда-нибудь я хотел бы прочитать это произведение в оригинале.

Soy muy aficionado a la natación y al fútbol. Hace un mes compramos una parabólica y así puedo ver los partidos de Barsa que me gustan tanto. — Я очень люблю плавание и футбол. Месяц назад мы купили спутниковую антенну, и таким образом я могу видеть матчи Барсы, которые мне так нравятся.

Cerca de nuestra casa hay una piscina a la que voy todos los viernes. — Рядом с нашим домом есть бассейн, в который я хожу каждую пятницу.

Por ahora no tengo planes para el futuro. Todavía soy muy joven. Lo más importante para mí es seguir estudiando. — Пока что у меня нет планов на будущее. Я еще очень молод. Самое главное для меня — продолжать учиться.

Испанский язык с репетиторами онлайн

Теперь Вы можете обучаться испанскому языку самостоятельно, пользуясь бесплатными ресурсами нашего образовательного сайта, а также выбрать себе подходящего репетитора у нашего партнера и заниматься в школе TutorOnline:

Индивидуальные занятия
Доступные цены
Удобные способы оплаты
Бесплатный вводный урок
Гарантированный возврат денег

Урок 4. Как рассказать на испанском о своем имени, национальности, родной стране

Автор: Оксана Киян
Лингвист, иностранных языков.

Un poco de sí mismo.

Немного о себе.

Сегодня мы поговорим о том, как нам себя представить. Как сказать о своем имени, национальности и о родной стране.

Для начала познакомимся с испанскими личными местоимениями.

Личные местоимения

Слово	Произношение	Перевод
yo	йо	я
tú	ту	ты
él	эль	он
ella	э́йа	она
Usted	устэ́т	Вы
nosotros

nosotrasносóтрос

носóтрасмыvosotros

vosotrasвосóтрос

восóтрасвыellos

ellasэ́йос

э́йасониUstedesустэ́дэсвы

Как вы видите, в испанском языке больше местоимений, чем в русском. Давайте разберемся, почему.

Во-первых, местоимения множественного числа имеют параллельные формы мужского и женского рода. Слова nosotros, vosotros и ellos употребляются, когда мы говорим о группе лиц, состоящей только из мужчин, или же о смешанной группе из мужчин и женщин.

Слова nosotras, vosotras и ellas будем употреблять только для женщин.

Во-вторых, в испанском языке появляются дополнительные местоимения Usted и Ustedes. Слово Usted соответствует нашему местоимению “Вы” с большой буквы, которое мы употребляем в разговоре со старшим по возрасту или званию, положению.

Обратите внимание, что на письме слово Usted пишется в виде сокращения Ud.

Слово Ustedes – это наше местоимение “вы” для группы лиц. Оно также является синонимом слову vosotros / vosotras. При написании сокращается до формы Uds.

Следует заметить, что в некоторых странах Латинской Америки, в Перу, в частности, слово vosotros не используется. Его полностью заменило слово Ustedes.

Глаголы

А теперь перейдем к глагольной части.

В испанском языке глаголы ведут себя точно так же, как в русском, то есть спрягаются.

Самый главный глагол, который нам придется выучить наизусть, это глагол SER – БЫТЬ. Нам не обойтись без него в элементарных фразах типа Я Оксана. Я русская. Я преподаватель. В испанском это будет звучать так: Я есть Оксана. Я есть русская. Я есть преподаватель. То есть наличие глагола SER обязательно в испанском языке.

Спряжение глагола SER

Форма глагола целиком и полностью зависит от местоимения, которое вы собираетесь использовать. Поэтому если вы еще не уверены в произношении и в своем знании личных местоимений, смотрите предыдущую таблицу.

эс

somos

сóмос

сóис

Обратите внимание, что местоимение Usted спрягается так же, как и местоимения él, ella. А местоимение Ustedes – как местоимения ellos, ellas.

Это важно, так как в русском языке слово “вы” – это местоимение второго, а не третьего лица.

Итак, представим себя и своих друзей?

Yo soy Oksana. Я Оксана.
Él es Ricardo. Он Рикардо.
Ellos son Monika y Ronald. Они Моника и Рональд.

Справедливости ради надо отметить, что личные местоимения в испанском языке употребляются редко, поскольку о грамматическом лице вполне можно узнать по форме используемого глагола.

Вышеперечисленные фразы могли бы выглядеть так:

Soy Oksana.
Es Ricardo.
Son Monika y Ronald.

Глагол SER используется и для того, чтобы сказать, кто вы по национальности.

Слова в следующей таблице располагаются по принципу:
мужской род, единственное число
женский род, единственное число
мужской род, множественное число
женский род, множественное число

Местоимение	Глагольная форма	Произношение
yo	soy	сой
tú	eres	э́рэс
él Usted
nosotros nosotras
vosotros vosotras
ellos Ustedes

Слово	Произношение	Перевод
ruso rusas	ру́со ру́сас	русский русские

Слово

Произношение

Перевод

ruso

rusas

ру́со

ру́сас

русский

русские

Yo soy rusa. Я русская.
José es peruano.
Noriko es japonesa.

Чтобы сказать, из какой вы страны, достаточно просто перед названием страны поставить предлог из – de.

Yo soy de Rusia. Я из России.
José es de Perú. Хосе из Перу.
Noriko es de Japón. Норико из Японии.

15 стран и национальностей

Приведу список пятнадцати стран и национальностей по алфавиту.

Я думаю, что вы справитесь с чтением этих слов, и поэтому не привожу их произношение. Помните, что в испанском читаем почти всегда то, что видим. Не забывайте про три момента: “L” всегда мягкий, “E” всегда читаем, как “э”, а “H” никогда не произносится.

Англия – Inglaterra: inglés, ingles a , ingles es , ingles as .
Бразилия – Brasil: brasileñ o , brasileñ a , brasileñ os , brasileñ as .
Германия – Alemania: alemán, aleman a , aleman es , aleman as .
Дания – Dinamarca: danés, danes a , danes es , danes as .
Египет – Egipto: egipci o , egipci a , egipci os , egipci as .
Испания – España: español, español a , español es , español as .
Италия – Italia: italian o , italian a , italian os , italian as .
Китай – China: chin o , chin a , chin os , chin as .
Мексика – México: mexican o , mexican a , mexican os , mexican as .
Россия – Rusia: rus o , rus a , rus os , rus as .
США – Los Estados Unidos: norteamerican o , norteamerican a , norteamerican os , norteamerican as .
Украина – Ucrania: ucranian o , ucranian a , ucranian os , ucranian as .
Франция – Francia: francés, frances a , frances es , frances as .
Швеция – Suecia: suec o , suec a , suec os , suec as .
Япония – Japón: japonés, japones a , japones es , japones as .

Видите закономерность? Национальности мужского рода заканчиваются на согласный, либо на –о.

Чтобы сделать национальность женского рода, гласный –о меняем на гласный –а или же добавляем букву –а к конечному согласному.

Для формирования национальностей множественного числа действуем так: если слово заканчивается на гласный, то просто добавляем –s.

Если слово заканчивается на согласный, то добавляем –es.

Не пугайтесь национальности жителя США. Слово estadounidense всегда можно заменить на простое americano.

Профессии

А теперь познакомимся с некоторыми профессиями.

В русском варианте привожу только форму мужского рода, в испанском – мужского и женского, единственного числа.

адвокат — abogado, abogada
актер — actor, actriz
архитектор — arquitecto, arquitecta
боксер — boxeador, boxeadora
врач — médico
дизайнер — diseñador, diseñadora
журналист — periodista
космонавт — cosmonauta
певец — cantante
переводчик — traductor, traductora
писатель — escritor, escritora
повар — cocinero, cocinera
полицейский — policía
президент — presidente
продавец — vendedor, vendedora
секретарь — secretario, secretaria
спортсмен — deportista
танцор — bailarín, bailarina
учитель — profesor, profesora
художник — pintor, pintora

Обратите внимание, что для слов врач, журналист, космонавт, певец / певица, президент, спортсмен формы мужского и женского рода совпадают.

Yo soy profesora. Я преподаватель.
Miguel es médico. Мигель врач.
Natalie es actriz. Натали актриса.

Если вам нужны другие названия профессий или национальностей, вы всегда можете воспользоваться переводчиком, который есть на нашем сайте: https://linguistpro.net/category/online-perevodchik или любым другим словарем по вашему выбору. Ведь читать вы уже умеете, не так ли?

Итак, настал момент собрать в кучу все, что мы видели сегодня на уроке.

Любой язык – это пазл. Чем больше мелких кусочков у вас есть на руках, тем больше вероятность того, что вы быстрее начнете говорить.

¡Hola!
Soy Oksana.
Soy rusa.
Soy de Rusia.
Soy profesora.
¿Y Usted?

Задания к уроку

Прочитайте внимательно все объяснения.
Запишите новые слова в тетрадь.
Расскажите о себе. Как вас зовут? Кто вы по национальности? Откуда вы?
Расскажите о следующих людях по образцу:

Образец: Alexander Pushkin …
Alexander Pushkin es poeta. Él es ruso. Él es de Rusia.

Patricia Kaas …
Jennifer Lopez …
Vitali y Vladimir Klichko …
León Tolstoi …
Jacques Chirac …
Ivaschenko y Vasiliev …
Hipócrates …
Belca y Strelca … (perros – собаки)
Joaquín Cortés …
Giorgio Armani …

Продолжите этот список. Используйте имена известных людей и людей, дорогих для вас.

Расскажите о следующих людях по образцу:

Образец: Alexander Pushkin …

Alexander Pushkin es poeta. Él es ruso. El es de Rusia.

Patricia Kaas es cantante. Ella es francesa. Ella es de Francia.
Jennifer Lopez es actriz. Ella es estadounidense. Ella es de Los Estados Unidos.
Vitali y Vladimir Klichko son boxeadores. Ellos son ucranianos. Ellos son de Ucrania.
León Tolstoi es escritor. Él es ruso. Él es de Rusia.
Jacques Chirac es presidente. Él es francés. Él es de Francia.
Ivaschenko y Vasiliev son cantantes. Son rusos. Son de Rusia.
Hipócrates es médico. Él es griego. Él es de Grecia.
Belca y Strelca son perros cosmonautas. Son rusas. Son de Rusia.
Joaquín Cortés es bailarín. Es español. Es de España.
Giorgio Armani es diseñador. Él es italiano. Él es de Italia.

Биография На Испанском Языке Простая

Me llamó David Serrano. Soy de San Petersburgo. Tengo diecisiete años. Llevo siete años estudiando español. Acabo de terminar el Bachillerato en el colegio 1.

Ahora pienso entrar en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de San Petersburgo. Quisiera aprender otros idiomas, porque me hace ilusión trabajar de traductor. Bueno, de intérprete también. Cuando aprendes una lengua extranjera, conoces también la cultura de ese país, le parece Además, es muy práctico.

El español siempre me ha gustado. Aunque no he estado en España, conozco a varios españoles y practico español con ellos. Y, naturalmente, mi sueño es ir a visitar España.

En cuanto a mis preferencias. cambian rápidamente. Antes me gustaba mucho la música rock, pero ahora prefiero escuchar algo más tranquilo, música clásica por ejemplo. Yo leo bastante, autores hispanos también. Sobre todo me gusta «Cien años de soledad» de Gabriel García Márquez. Algún día quisiera leer esta obra en original.

Soy muy aficionado a la natación y al fútbol. Hace un mes compramos una parabólica, y así puedo ver los partidos de Barga, que me gustan tanto. Cerca de nuestra casa hay una piscina, a la que voy todos los viernes.

Por ahora, no tengo planes para el futuro. Todavía soy muy joven. Lo más importante para mí es seguir estudiando.

Responde a las preguntas — Ответье на вопросы: